Eftikhar Ismaeil:
De første dråper
Dikt
Oversatt fra arabisk til norsk av Walid al-Kubaisi.

96 sider

Pris: 229,- (Lb)

ISBN 9788292400531

De første dråper skildrer med sterke bilder og følelsesmessig intensitet, typisk for arabisk litteratur, undertrykkelse, flukt, et liv i eksil, men først og fremst lidenskapelig kjærlighet både til hjemland og elsker, som til syvende og sist kanskje er det samme. Her er en smakebit, diktet Horisont:

Byenes hukommelse,
en overflod av vonde minner.
I sjelens gjemmer
flyr pinens piler
dyppet i fryktens gift.

Vi forlot våre unge år,
livets kilde,
på den romantiske smertens vinger,
ikke bevisst
at vi er døtre av det fornedrede Østen.

Da vi omfavnet horisonten,
beruset av lysets vin,
med barna som levende ånder,
bruddstykker av våre drømmer,
ble smerten større
enn vi maktet å favne.